tag:blogger.com,1999:blog-1840192489170124954.post5051231621423882225..comments2024-03-28T12:02:11.927+01:00Comments on il Taccuino dello Scrittore: Cosmopolis: dal nulla, un’opportunitàMarinahttp://www.blogger.com/profile/09563345398992115783noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-1840192489170124954.post-22866246004448776632023-02-08T15:15:03.633+01:002023-02-08T15:15:03.633+01:00La penso anch'io così, ma - devo dire - Edoard...La penso anch'io così, ma - devo dire - Edoardo (era lui: il nostro prof.) ha argomentato bene le sue ragioni. Adesso l'ultima parola spetterà a me: dopo la nostra lettura condivisa, voglio vedere che storia sarà questa di DeLillo.Marinahttps://www.blogger.com/profile/05709254298040882955noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1840192489170124954.post-20913175824980884062023-02-05T18:24:27.112+01:002023-02-05T18:24:27.112+01:00Finalmente riesco a commentare. Non c'è niente...Finalmente riesco a commentare. Non c'è niente da fare, una frase estrapolata dal contesto a volte può sconvolgere. Ci può sembrare sgrammaticata, strana, chissà come messa in quel rigo specifico, ecc. Estrapolare e trarne un giudizio non è mai la cosa giusta da fare. Se penso a tantissimi passaggi di Saramago, ci sarebbe da mettersi le mani nei capelli - pare che la traduttrice sia oltremodo attendibile, quindi non sono errori ma una trasposizione fedele dello stile - ma anche McCarthy, che adoro, può farci cadere nell'errore di pensare "ma che razza di scrittore sarebbe?". C'è un tipo di linguaggio vicino alla fluidità del pensiero, magari anche legato allo slang, che rende quello specifico romanzo esattamente "quel che è". <br />Puoi tranquillizzare Enrico, chissà quante volte anche lui si sarà imbattuto in espressioni strane e non se n'è accorto perché totalmente immerso nella narrazione. :)Luzhttps://www.blogger.com/profile/13430946039012698686noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1840192489170124954.post-47348887710926873342023-02-04T14:34:36.107+01:002023-02-04T14:34:36.107+01:00Lui sosteneva che dire "Questa è una cosa aff...Lui sosteneva che dire "Questa è una cosa affascinante" non è corretto o meglio non suona bene. Che poi, vai a vedere com'è scritto in originale, al solito! Comunque me ne farò un'idea il più oggettiva possibile.Marinahttps://www.blogger.com/profile/05709254298040882955noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1840192489170124954.post-39290601238204138992023-02-03T23:06:05.022+01:002023-02-03T23:06:05.022+01:00Sai cosa ti dico? Che avrei risposto a tuo figlio ...Sai cosa ti dico? Che avrei risposto a tuo figlio nello stesso identico modo, difendendo quella frase e cercandone una contestualizzazione. Potrebbe anche essere un dialogo interno, un narratore in prima persona. E allora potrebbe essere la frase giusta. Ma aspetterò la tua lettura e le tue considerazioni. :)Barbara Businarohttps://www.blogger.com/profile/02426900829787325183noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1840192489170124954.post-44511718780205867272023-02-03T19:41:17.213+01:002023-02-03T19:41:17.213+01:00Ne finirò a breve uno che mi sta piacendo molto (n...Ne finirò a breve uno che mi sta piacendo molto (non di DeLillo), speriamo non debba rimpiangere, dopo, questa bella lettura! :)Marinahttps://www.blogger.com/profile/05709254298040882955noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1840192489170124954.post-90463901998590793412023-01-31T20:04:16.806+01:002023-01-31T20:04:16.806+01:00Non ho letto nulla di lui e quindi non dovrei espr...Non ho letto nulla di lui e quindi non dovrei esprimermi, ma da quanto ho capito da quel che si dice delle sue opere è quel che io definisco uno scrittore "astratto" e quindi non mi sento motivato a provare la lettura.<br />Attendo con curiosità la tua opinione.Ariano Getahttps://www.blogger.com/profile/00743236530267915567noreply@blogger.com