REVISIONE: un pozzo senza fine

È da un po' di tempo che un incubo mi tormenta: qualche giorno fa mi sono svegliata con un pensiero in testa, una di quelle fastidiose pulci che prima è soltanto una presenza molesta, poi si trasforma in mostro persecutore.

Ho scritto sei capitoli del nuovo romanzo, iniziato quest'estate, ma non riesco ancora ad archiviare quello precedente, a considerarlo un'esperienza chiusa, continuamente inseguita dagli errori che sbucano come gramigna in un campo di grano.

Il mio "31 dicembre" è come il cappello del mago, come la borsa di Mary Poppins: da lì fuoriesce di tutto e vada per i refusi che la piccola Casa Editrice, che lo ha pubblicato, non ha saputo individuare, ma quelle E maiuscole del verbo essere apostrofate anziché accentate e quei po accentati anziché apostrofati, no, questo è inaccettabile! Non me ne faccio una ragione, io che intercetto persino le sviste più occulte, che inorridisco se trovo qualche strafalcione sfuggito all'occhio attento di chi lo ha commesso scrivendo; io che da lettrice calo mannaie sulle teste degli scrittori, da scrittrice sono distratta quanto loro.

E non mi rassegno all'idea che chi ha, a suo tempo, apprezzato il cartaceo, adesso si trovi nello scaffale della libreria un testo che ho  già corretto ben tre volte rispetto alla sua versione originaria.

Perché, mi chiedo, sono così attenta e puntigliosa con i libri degli altri e sul mio ho combinato un mare di pasticci? Addirittura mi sono gratuitamente offerta di correggere il testo di un giovane autore che ha scritto una storia illeggibile dal punto di vista sintattico- grammaticale (un'esperienza che ho riassunto in un mio vecchio post. Se volete, potete leggerlo qui), senza accorgermi delle numerose sviste e delle imprecisioni contenute nel mio romanzo.

Partiamo dalla regola fondamentale che un manoscritto può dirsi definitivamente completo non quando la storia arriva alla parola fine, ma quando si è ultimata proficuamente la revisione del testo, dove per revisione non si intende solo la semplice rilettura per verificare se il discorso fila, ma uno spulciamento di frasi e costrutti al fine di individuare la presenza di errori di ortografia, di battitura, di disattenzione, tutto quello cui la mano distratta non bada mentre scrive sotto il flusso indiscriminato di pensieri e parole.

È un lavoro che ho fatto da sola e che non mi ha salvato dagli scivoloni grammaticali talvolta talmente grossolani da farmi vergognare di averli commessi con tanta leggerezza. 

Voglio condividerne un campionario con voi.

Accenti acuti e gravi

I guai con la revisione sono cominciati dopo il completamento della prima stesura del romanzo. All'epoca (era il 2009) scrivevo con il Word di Windows XP e le correzioni automatiche mi hanno aiutato ad intercettare molti comunissimi errori, in primis quelli legati agli accenti: perchè si scrive così (con l'accento grave) o così: perché, con l'accento acuto? A parte che ancora adesso continuo a non sapere applicare la regola grammaticale (non so quanto questa ammissione di ignoranza squalifichi la mia attività di presunta scrittrice), un tempo digitavo le e nel modo che mi veniva più semplice; poi, una lineetta rossa tratteggiata mi segnalava l'errore e paff, mi bastava dare l'invio perché tutto andasse al posto giusto: affinché, giacché, perché, né, sé, si scrivono con l'accento acuto, però, ciò, più, cioè, con l'accento grave. È un problema di pronuncia: l'accento acuto indica una pronuncia chiusa, l'accento grave una pronuncia aperta. Ora, la grammatica italiana è sacrosanta, ma non tiene conto delle difficoltà collegate, per esempio, al dialetto: ve lo immaginate un siciliano alle prese con la corretta pronuncia aperta o chiusa delle parole? Il siciliano costretto a fare esercizi di dizione per chiudere un po' quelle vocali che si dilatano appena apre la bocca? (Lo dico da siciliana d.o.c. con le a e le e fieramente esibite a tutto tondo!)

Virgolette e corsivo

Alte doppie, chiamate anche doppi apici (") o basse dette anche caporali («»)? Qui non c'è una regola precisa, ma io che non mi faccio mancare mai niente, mi sono complicata la vita usando i primi per evidenziare anche i dialoghi riferiti al passato (rivissuti nel ricordo) e la lineetta per i dialoghi nell'attualità. Poiché la storia che racconto nel romanzo intreccia due realtà, quella vera e quella virtuale, i due piani di narrazione sono sottolineati dall'uso del corsivo, così una conversazione raccontata presenta doppi apici e corsivo. Pensate a quello che è successo nella redazione della Casa Editrice dove la mia referente per la correzione delle bozze, avendo convertito il testo in un font diverso da quello usato nel mio file, ha sovvertito ordini e cambiato aspetto, con corsivi (necessari) diventati normali, virgolette alte doppie e lineette sostituite da caporali, con un risultato disastroso di totale confusione cui ho dovuto rimediare ricorreggendo le bozze del correttore di bozze (suona paradossale, no?).

Impaginazione

Sicuramente gli errori più grossolani li ho commessi quando ho scritto il romanzo con il programma di videoscrittura, convinta che bastasse impostare la pagina con le sue dimensioni (a questo ero abituata dalla collaudata conoscenza della "cartella" richiesta in tutti i concorsi: la famosa pagina di trenta righi per 1800 battute) e il gioco era fatto! E le interruzioni di pagina alla fine di ogni capitolo? E gli utili segni di formattazione tipo quello del paragrafo che evita doppi spazi fra le parole o interlinee sbagliate? Ignorate, con la conseguenza che, in fase di conversione del file nel formato utile per creare l'ebook, il testo risultava tutto sballato, con capitoli che iniziavano a fine pagina di quello precedente, paragrafi sconnessi dal discorso cui erano collegati.

Puntini di sospensione

Questo è un abuso segnalatomi da un lettore che, pur apprezzando l'originalità della storia, mi ha consigliato di usare meno puntini sospensivi.

Puntini sospensivi, dico io?

È riprendo in mano il testo del romanzo (già presente nel catalogo degli ebook su Amazon, dunque siamo nel periodo dell'autopubblicazione, avvenuta qualche anno dopo la pubblicazione ufficiale).

Ma il testo è un tripudio di puntini di sospensione, solo nella prima pagina del prologo ne riscontro in quantità smisurata, quasi un rigo sì e uno no!

Ho commesso l'errore di dare alla parola scritta la stessa natura impalpabile di certe espressioni della lingua parlata; certe volte il pensiero sfuma e allora ecco la sospensione: 

Quest’anno sarò sola la notte del trentuno dicembre... non mi importa granché, sono abituata alla solitudine...

(Questo è l'incipit del romanzo cui ho impietosamente mozzato ogni tentativo di rendere sospirante la riflessione di una lei insoddisfatta: ora quei puntini non ci sono più).

Rientri di paragrafo

Un'altra segnalazione sull'ebook, questa volta sotto forma di domanda che nasconde un insidioso tarlo.

Un amico scrittore mi scrive: "come mai il tuo romanzo non prevede rientri di paragrafo, risponde ad una tua scelta stilistica ben precisa?” Vado a controllare: pagine piatte e uniformi. Vero, rientri di paragrafo inesistenti, nessuna dinamicità, anche la lettura ne risente. Quale scelta stilistica, siamo proprio nel campo della crassa incompetenza.

E di nuovo rilettura, revisione, controllo capitolo per capitolo, pagina per pagina, rigo per rigo. Penso che adesso il romanzo sia a posto, lo riconsegno nelle mani esperte di chi me ne farà una nuova versione da ricaricare in rete e dormo sonni tranquilli.

E no!

La persona che sta riconvertendo il libro mi comunica che ha ritoccato il testo perché ha rilevato alcuni errori fondamentali.

ANCORA?

Accenti e Apostrofi

E qui l'uso comune, ormai assorbito, mi aiuta tantissimo: so quando usare l'accento, so quando usare l'apostrofo, ma come mai, nel romanzo, ci sono molte e maiuscole del verbo essere, che invece di essere accentate sono apostrofate? Semplice, perché la mia testa mi faceva dire, erroneamente, che, in mancanza di un segno già esistente sulla tastiera, dovessi ovviare al problema aggiungendo un apostrofo. Ma dov'è il troncamento nella e del verbo essere? Adesso scrivo con il Pages del Mac e, interrogando il web su come fare per  avere una È, scopro che è semplicissimo: basta schiacciare contemporaneamente il tasto ALT + 9 e digitare la e maiuscola e via, spunta un meraviglioso segnetto in testa alla lettera.

Invece in po, parola tronca di poco, non è l’accento che indica l’apocope, bensì l’apostrofo, APOSTROFO, capito? Si scrive po', non pò.

Meno male che con il do, da, fa me la cavo ancora bene (forse!).

La conclusione è che dopo anni dal concorso vinto (dalla conseguente pubblicazione del romanzo, dalla cessazione del rapporto con la Casa Editrice e la mia decisione di dare ancora opportunità al mio libro tramite l’autopubblicazione), io sia talmente legata alla storia che ho raccontato da provare a correggerne tutti i difetti riscontrati anche grazie ad una consapevolezza nuova su come un romanzo vada scritto, perché quando decidiamo di raccontare qualcosa investiti dal sacro fuoco dell’ispirazione, non possiamo sorvolare sugli aspetti tecnici: lo stile va supportato dall’adeguata conoscenza della lingua nella quale si sta scrivendo, senza ma e senza però. Se è umano commettere errori, se è tollerabile la svista che scivola sul foglio incautamente, non lo è più quando ci si ostina a volere scrivere ignorando le regole di grammatica o, meglio, senza quel bagaglio di conoscenze linguistiche su cui uno scrittore avveduto non può assolutamente peccare di superficialità.

Non fatemi sentire l’unica ad avere avere vissuto come un incubo l’esperienza della revisione: raccontatemi le vostre esperienze.

Sei più rilassata, Marina?

31 dicembre è sempre il tuo orgoglio, adesso chi vorrà leggerlo potrà apprezzarlo nella sua totalità: sistemato, revisionato, tutto al posto giusto, ma… qualcuno che lavora nel settore dice che i puntini di sospensione sono un segno grafico a sé, non tre punti fermi digitati in sequenza e poi… non posso, non voglio crederci, hai scoperto un nuovo mostro da sconfiggere:

le D-EUFONICHE! Ed, ad…

Noooo! il mio romanzo ne è strapieno, come un albero di ciliegio fiorito in primavera!

Chilate di d-eufoniche! Sprofondo, soffoco, il romanzo è ancora da ritoccare e riconvertire e ricaricare in rete.

E il mio incubo continua…