1 brano, 2 editor, 3 versioni

Mestiere difficile quello di editor.

L'idea di una collaborazione che abbia lo scopo di trasformare in scrittore chi, semplicemente, scrive è una di quelle che accarezzo di più, quando immagino di volere pubblicare qualcosa di mio. Verificare i punti di debolezza della mia opera, lavorare sulle parti meno efficaci, perfezionare le pagine meno riuscite, tutto rientrerebbe nell'ottica della buona scrittura alla quale ambisco. L'editor, però, deve possedere le qualità adatte, un'adeguata preparazione, la giusta dose di intuizione che gli consenta di seguire le linee tracciate nella storia sottoposta alla propria attenzione senza stravolgerne la natura. 

Lo diciamo spesso: l'editor non riscrive, suggerisce, rimanendo quanto più possibile allineato alle intenzioni dell'autore.

Che accade, dunque, se uno stesso testo viene rimaneggiato da due editor diversi? 

Accade che ognuno sottolinea le parti che vede meno funzionali, seguendo una logica e una visione del tutto soggettive e il risultato può essere migliore in un senso o nell'altro oppure non esserlo in entrambi i casi (perché, ricordiamolo, l'ultima parola spetta sempre all'autore.)

Prendete il brano di uno scrittore conosciuto e le versioni dello stesso ritoccate da due persone che ne hanno fatto un editing accurato. Cosa ne viene fuori? Quali cambiamenti hanno dato valore al pezzo o lo hanno diminuito? Quali e quante limature si sono rese necessarie?

È quello che ho voluto testare con questa prova.

Trascriverò il brano tratto da un racconto pubblicato di cui non dirò né titolo né autore (ho persino lasciato solo le iniziali dei nomi dei protagonisti) e di seguito il lavoro svolto da due editor.

Vi va di dirmi cosa pensate dei testi revisionati, motivando la vostra impressione, se possibile? 

Notate delle differenze? 

Capiamo, in un presunto confronto fra editing differenti, quale dei due guadagna una maggiore credibilità, quale, secondo noi, ha garantito la resa migliore del testo, quale, giocando sulle sfumature o sui piccoli tagli, ne ha esaltato la qualità. Magari nessuno e la vostra opinione premia l'originale. 

È solo un gioco che non vuole dimostrare nulla, una piccolissima finestra aperta sull'attività svolta da chi lavora sui testi.

Naturalmente, chiederei a chi dovesse conoscere o scoprire di chi è il brano riportato, di non svelarlo per non condizionare il giudizio.

Io, intanto, approfitto per ringraziare chi, sotto la garanzia dell'anonimato, si è sottoposto a questo esperimento.

Così abbiamo un brano da cui partire, il lavoro di due editor da valutare e tre versioni da leggere.

Siete pronti?

A voi la parola.

****

TESTO ORIGINALE

Quando ci siamo trasferiti qui e abbiamo preso in gestione questo motel pensavamo di avercela fatta. Alloggio, luce, gas gratis più trecento dollari al mese, cosa si poteva chiedere di più?

H. si occupava dell'amministrazione, era brava coi conti e la maggior parte delle stanze l'affittava lei. La gente le piaceva e la cosa era reciproca. Io invece curavo il giardino, falciavo il prato e toglievo le erbacce, mantenevo la piscina pulita e facevo piccole riparazioni. Il primo anno tutto è filato liscio. La sera facevo un secondo lavoro, insomma ce la cavavamo e avevamo un sacco di progetti. Poi, una mattina, non so che mi è preso, avevo appena messo a posto delle piastrelle del bagno di una delle stanze quando è entrata questa cameriera messicana per fare le pulizie. L'aveva assunta H. Non so neanche se l'avevo notata prima, anche se ci scambiavamo qualche parola quando ci incrociavamo. Mi chiamava Signore. Insomma, vuoi una cosa vuoi l'altra, ci parlavamo. Scema non era, carina era carina e ci sapeva fare. Le piaceva sorridere, ascoltava con grande attenzione quando le parlavi e ti guardava dritto negli occhi quando ti parlava lei.

Insomma, da quella mattina ho cominciato a osservarla bene quando l'incontravo. Era una donnetta piccola e soda e aveva dei bei denti. Le guardavo la bocca quando rideva. Ha cominciato a chiamarmi per nome. Una mattina ero in un'altra stanza a cambiare la guarnizione in uno dei rubinetti del bagno. Lei non si è accorta della mia presenza. È entrata e ha acceso il televisore, come fanno di solito le cameriere quando rassettano una stanza. Ho smesso di fare quello che stavo facendo e sono uscito dal bagno. Lei è rimasta sorpresa di vedermi. Ha sorriso e mi ha chiamato per nome. Mi sono avvicinato e le ho chiuso la porta alle spalle. L'ho abbracciata e poi ci siamo stesi sul letto.

EDITOR 1

Quando ci siamo trasferiti qui e abbiamo preso in gestione questo motel pensavamo di avercela fatta. Alloggio, luce, gas gratis più trecento dollari al mese, cosa si poteva chiedere di più?

H. si occupava dell'amministrazione. Era brava con i conti e ci sapeva fare con la gente. Riusciva ad affittare la maggior parte delle stanze. Io invece mi occupavo della manutenzione: curavo il giardino, falciavo il prato, tenevo pulita la piscina e facevo piccole riparazioni. 

Il primo anno è filato tutto liscio. Ce la stavamo cavando alla grande e avevamo un sacco di progetti. Poi è arrivata lei, J. Era una cameriera messicana che aveva assunto H. per fare le pulizie. All'inizio non ci badavo più di tanto. Ci scambiavamo qualche parola quando ci incrociavamo, mi chiamava "signore". Poi ha cominciato a chiamarmi per nome. Era carina, aveva un bel sorriso e ci sapeva fare. Mi ascoltava con grande attenzione e quando parlava mi guardava dritto negli occhi. Le piaceva sorridere. Non era tanto alta ma aveva dei bei lineamenti sodi. Ho cominciato a osservarla bene quando la incontravo. Finché una mattina ci siamo ritrovati nella stessa stanza, uno ignaro della presenza dell'altro. Io alle prese con un rubinetto che perdeva, lei con il rassettare la stanza. Ho smesso di fare quello che stavo facendo non appena mi sono accorto della sua presenza. Lei è rimasta sorpresa di vedermi all'improvviso. Ma mi ha sorriso con uno sguardo complice... Mi sono avvicinato e le ho chiuso la porta alle spalle. 

EDITOR 2 

Quando ci siamo trasferiti qui e abbiamo preso in gestione questo motel pensavamo di avercela fatta. Alloggio, luce, gas gratis più trecento dollari al mese, cosa si poteva chiedere di più?

H. si occupava dell'amministrazione, era brava coi conti e la maggior parte delle stanze l'affittava lei. La gente le piaceva e la cosa era reciproca. Io invece curavo il giardino, falciavo il prato e toglievo le erbacce, mantenevo la piscina pulita e facevo piccole riparazioni.

Il primo anno tutto è filato liscio. La sera facevo un secondo lavoro, insomma ce la cavavamo e avevamo un sacco di progetti. Poi, una mattina, non so che mi è preso, avevo appena messo a posto delle piastrelle del bagno di una delle stanze quando è entrata questa camerierina messicana per fare le pulizie. L'aveva assunta H. Non so neanche se l'avevo notata prima, quella piccoletta, anche se ci scambiavamo qualche parola quando ci incrociavamo. Mi chiamava Signore, me lo ricordo bene. Insomma, da cosa nasce cosa.

Così da quella mattina ho cominciato a osservarla bene quando l'incontravo. Era una donnetta piccola e soda e aveva dei bei denti. Le guardavo sempre la bocca.

Ha cominciato a chiamarmi per nome.

Una mattina ero in un'altra stanza a cambiare la guarnizione in uno dei rubinetti del bagno. Lei è entrata e ha acceso il televisore, come fanno di solito le cameriere quando rassettano una stanza. Ho smesso di fare quello che stavo facendo e sono uscito dal bagno. Lei è rimasta sorpresa di vedermi. Ha sorriso e mi ha chiamato per nome.

È stato subito dopo che ci siamo stesi sul letto.