In viaggio con Proust: Istruzioni per l'uso

"Il ricordo di una certa immagine non è che il rimpianto di un certo istante; e le case, le strade, i viali sono fugaci, ahimè! come gli anni."

Pag 535. Ho finito il primo lungo viaggio alla ricerca del tempo perduto. 

"Dalla parte di Swann" mi ha sbalordito.

Sì, è così, questo volume uno dell'opera di Proust mi ha portato a un livello di lettura che non avevo mai sperimentato prima d'ora: si è trattato di un'immersione totale dentro le atmosfere del libro, perché questo è un libro di atmosfere, di percezioni sensoriali, di ritmi da seguire senza distrazioni; solo in questo modo si rimane irretiti dentro il fascino di una narrazione che procede lenta e assorbe grandi energie. 

Io sono stata abbastanza recettiva, devo dire, non ho avuto alcuna difficoltà a entrare nel complesso meccanismo con cui lo scrittore ha intessuto, pagina dopo pagina, la trama non trama del suo capolavoro, ma capisco chi lo ha abbandonato a metà strada senza rimpianti o chi non ha alcuna voglia di metterselo in mano.

Non è una lettura facile, ma ha uno stile unico, inimitabile, ha qualcosa di immenso che non è solo la lunghezza o la sintassi ai limiti dell'impossibile, è proprio... ecco, io non lo so cos'è esattamente, eppure tutte le volte che chiudevo il libro rimanevo sospesa, mi sentivo stordita dal linguaggio solenne al quale ho dovuto prestare un'attenzione speciale, ma che è stato in grado di tenermi dentro un luogo, di farmi vedere le cose, di farmele sentire al punto da  avvertirne la mancanza quando ne ero lontana.

Non è una lettura per tutti, sicuramente non per chi ama l'azione, non per chi cerca l'evasione pura, intesa come desiderio di immedesimarsi in storie altrui. Qui, semmai, si va dietro il protagonista nelle sue elucubrazioni, nelle sue analisi minuziose, nell'indagine psicologica di ogni fenomeno e gli si sta accanto per vedere con i suoi occhi, per frugare nelle segrete risonanze della sua vita.

Così ho amato recarmi con Proust dalla parte di Guermantes e "camminare costeggiando il corso della Vivonne",

... se faceva bel tempo, correvo fin là per vedere...il fiume compiere già la sua passeggiata in azzurro cielo, tra le sponde ancora nude e nere, accompagnato solo da uno stormo di cuculi arrivati troppo presto e di primule in anticipo, mentre qua e là qualche violetta del becco blu lasciava curvare il suo stelo sotto il peso della goccia di profumo che teneva nel suo calice. 

sentire il rumore della campana di Saint-Hilaire,

Era l'ora della merenda. Prima di riprendere il cammino indugiavamo a lungo a mangiare frutta, pane e cioccolato, sull'erba dove giungevano fino a noi, orizzontali, attutiti, ma ancora densi e metallici i rintocchi della campana di Saint-Hilaire che non si erano fusi con l'aria che avevano impiegato tanto tempo ad attraversare e, striati dal palpitare successivo di tutte le loro linee sonore, vibravano sfiorando i fiori ai nostri piedi.

e immergermi nei profumi di ogni tipo di fiore incontrato e ammirato nel suo dettaglio:

I fiori (di lillà) erano i piccoli cuori verdi delle foglie, alzavano curiosi al di sopra della cancellata del parco il loro pennacchio di piume color malva o bianche che il sole rendeva lucide, anche all'ombra, nei punti dove li bagnava la sua luce.

La siepe lasciava intravvedere all'interno del parco un viale bordato di ciclamini, di viole del pensiero e verbene, tra le quali le violacciocche aprivano la loro borsa fresca odorosa di rose e stinta come un cuoio antico di Cordova, mentre sulla ghiaia un tubo di irrigazione verniciato di verde, srotolando le sue spire, lanciava dai punti dove erano situati i fiori, al di sopra dei fiori di cui imbeveva i profumi, il ventaglio verticale e prismatico delle sue goccioline multicolori.

Io non so se vi ho fatto venire voglia di tentare l'approccio del libro o se, al contrario, vi ho fatto venire l'ansia, ma nel caso voleste avventurarvi io mi permetto di darvi qualche consiglio per usufruirne al meglio.

1) Innanzitutto, questo è un libro che va letto a PICCOLE DOSI:

"Dalla parte di Swann" non è una lettura di intrattenimento, cioè non è che ti siedi e ti spazzoli trenta pagine di libro tutte d'un fiato. Ne leggi un terzo delle trenta, sì, direi che dieci pagine è un numero adeguato per goderti una lunga immersione nella ipotassi sfrenata di Proust. Ma qualche volta a me sono bastate tre pagine per sentirmi soddisfatta.

Divorare Proust è un ossimoro.

2) L'immersione piena e totale avviene solo se si ha attorno il MASSIMO SILENZIO. Di solito leggo e scrivo in assoluta assenza di suoni (pure una mosca riesce a distrarmi), ma con Proust il silenzio dev'essere tombale: se ti perdi un passaggio tra due virgole o dentro una parentesi che dura quindici righe è finita, non capisci più niente e sei costretto a cercare il bandolo della matassa, seguendo a ritroso il filo di tutte le subordinate fino all'inizio del periodo.

Leggete questo, solo per farvi un'idea (ho fotografato la pagina sennò finivo domani di trascrivere):

3) Per questo motivo ci vuole una GRANDE CONCENTRAZIONE.

Proust ha una profondità che non si intuisce se leggi in modo superficiale. Se sei svogliato ti fermi a quei "difetti" che rallentano la comprensione e li noti tutti: le minuziose descrizioni di ogni singola cosa, che pensi ridondanti, eccessive  e invece sono delle venature necessarie, quasi dei cammei che impreziosiscono una scena apparentemente statica.

Queste sono soltanto le suggestioni suscitate dalla vista degli asparagi sul tavolo della cucina:

4) Va da sé che bisogna avere una BUONA DISPOSIZIONE a questo tipo di lettura, significa avere la mente sgombra da pensieri, perché com'è facile che qualcosa dall'esterno distragga, è altrettanto possibile che manchi la voglia di leggere. E leggere Proust solo per mantenere una certa costanza non è consigliabile quando si ha per esempio il desiderio di fare altro o di dedicarsi a qualcosa di meno impegnativo.

5) Ciò significa NON AVERE FRETTA DI FINIRE IL LIBRO. Occorre Prendersi tutto il tempo necessario, e certe volte è anche meglio rallentare il ritmo di lettura per godersi le sfumature, per rileggere con calma, sottolineare passaggi particolarmente significativi o ben riusciti.

Il più delle volte, quando pretendiamo di tradurre la maggior parte delle sensazioni che abbiamo provato, non facciamo altro che sbarazzarci di esse esprimendole in una forma confusa che non ci insegna a conoscerle.

In pratica, chi arriva a leggere tutti e sette i volumi di "Alla ricerca del tempo perduto" prende una laurea.😄

Io, adesso, ho dato la prima materia, il "corso di studi" mi affascina. Continuerò con lo stesso trasporto e passerò al secondo volume al più presto.

Ho ancora voglia di condividere le tappe di questa importante lettura con voi.

Il mio viaggio continua...

________
Il viaggio è cominciato con:

In viaggio con Proust:"E all'improvviso il ricordo mi è apparso"